:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: floril_eine, ribinin
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono nato a Yuma, Arizona, nel ranch della mia famiglia.
Ma l'abbiamo perso durante la recessione. E...
e come molte altri siamo andati in California,
per lavorare nei campi.
Una volta arrivati, abbiamo scoperto che c'era piu' gente che lavoro.
E siamo passati da proprietari a braccianti
in un solo giorno.
All'eta' di 11 anni
ho cominciato a lavorare nei campi.
E' li' che sono stato testimone per la prima volta dell'ingiustizia
e le umiliazioni sofferte dai braccianti.
Il problema e' che nel 1936
il paese cambio'
per la messa in atto del National Labor Relations Act
che diede a molti lavoratori il diritto di organizzare un sindacato
e trattare collettivamente.
Ad eccezione dei braccianti.
Erano esclusi da questa tutela,
e io ero uno di loro.
Volevo fare qualcosa, cosi' mi sono unito al CSO,
l'Organizzazione per il Servizio alla Comunita'?
E' dove ho imparato come coordinare i gruppi di persone.
Lavorando nelle citta'
ho capito che per fare la differenza,
dovevamo uscirne e iniziare ad organizzare i lavoratori.
Cosi' nel 1962
sono tornato nei campi solo per fare questo.
Delano - California centrale - 1962
Sono un amico di tuo cugino, Felipe.
Sei Juan?
Possiamo parlare?
Certo.
Ma non qui.
Tra circa 4 ore ho finito.
Te ne devi andare, ora.
Stanno arrivando.
Posso aiutarla, signore?
Stava parlando ai quei braccianti?
Posso fare qualcosa per lei?
Sto parlando con lei.
SRT project ha tradotto per voi:
Tu possiedi qualcosa?
Sai leggere o
scrivere?
Be'... no.
Certo che no.
Chi lavora nella tua famiglia?
Io
e mia moglie.
E i miei figli.
I piu' grandi, comunque.
Gli altri sono ancora troppo piccoli.
Vuoi qualcosa di meglio per i tuoi figli?
Naturalmente.
Ma...
la maggior parte della gente
ha paura.
Devono dare da mangiare ai loro figli.
Non e' semplice farlo da soli.
Ritornero' tra un mese
per aiutarvi a cominciare ad organizzarvi.
Ma voi dovete riunire gente il piu' possibile.
D'accordo, va bene.
Non sarete piu' soli.
Se vogliamo organizzare i braccianti, impegnandoci seriamente,
qui non succedera', non con loro.
E' solo un incidente, Cesar.
Ci vuole tempo per conquistare fiducia. Sii' paziente.
Senti Fred, a loro non interessa dei braccianti.
- Gilbert, questo non e' vero. - Parlo di questo, Fred.
Devo andare dove succede, andarmene da Los Angeles
e tornare nei campi dove ho cominciato.
Ok, lo faremo insieme.
Sapevi che poteva succedere, per questo abbiamo un piano.
- Ma non in un ufficio. - Non e' il momento di abbandonare.
Sai cosa serve. Ecco perche' sei con noi,
Il CSO sara' con te, a qualunque costo, ma per favore, almeno dormici su.
Non sono stanco, Fred.
Voglio sporcarmi le mani.
- Cesar. - Io sono con lui. Ha ragione.
Frequenterete nuove scuole e vi farete nuovi amici.
Un mese dopo
Starete bene.
Vostro padre e io siamo cresciuti nei campi.
Quale squadra gioca per Delano?
Zio Rook e zia Petra vivono a Delano,
anche i nostri cugini.
Andra' bene.
Va bene mettiamolo ai voti.
Chi vuole andare a Delano?
E' una giornata stupenda nel Sud della California.
Ok, no.
Basta, no.
Andiamo, sto cercando di ascoltare la partita.
La vuoi smettere? Smettila.
All'inizio del quarto inning, i Dodgers conducono due a zero.
Colpisce ed e' un lancio lungo
fino al campo sinistro.
Non riesco a sentire. Puoi alzare il volume?
Credo che abbiamo perso il segnale.
- Avevi detto una casa con 3 stanze. - Ho detto che c'avrei provato, Mansi.
- Mi hai dato poco tempo. - Due mesi!
- E' poco. - Zio Cesar.
- Quello va in camera, Chato. - Non ci sta.
- Senti, Cesar, abbiamo vissuto peggio.
Staremo bene. Prendi la roba pesante dal camion, per favore?
Se metti otto bambini in una macchina li metterai anche in casa.
Se ne trova una piu' grande in un paio di mesi.
E trasferirci da capo?
48,
49,
50,
51,
52,
53.
Per oggi e' tutto.
So che stanno cercando personale nei campi indiani.
Ho trovato la stessa cosa a Hanford.
I lavoratori hanno paura.
Dobbiamo tenere almeno due riunioni in piu' di quelle tenute
a Selma.
- Cos'hai? - La mia schiena.
Vecchietto,
non puoi piu' lavorare cosi' tanto.
Mi fa male anche quando non lavoro.
Dovresti rilassarti.
E vivere solo con quello che fa Helen? No...
Faremo lavorare i bambini nei week end.
E' quel che diceva Eloina alle altre ragazze:
"Cosa fara' quando non e' nei dintorni?"
Ma e' venuta in Chiesa a dirlo
e ora lo sanno tutti.
Guarda chi c'e', e molto sporco.
Vieni a piedi da Oxnard?
- Ciao. - Pensavo che forse non tornavi.
- Sono passate solo due settimane. - Sono 18 giorni.
18 giorni.
- Ciao, Petra. - Cesar.
Dolores!
Guardati.
Sei riuscito a sporcarti le mani.
Lei e' Angela. Di' "Ciao" Cesar.
Ciao, piccolina.
- Dovrei metterla a letto. - Per quanto starete qui?
Be', a dire il vero, non puoi andare avanti senza di me, quindi..
Resterai?
Si', certo.
Pensi che ti lascero' rovinare quel che hai iniziato qui?
Ma prima che tu faccia qualsiasi cosa
devi andare a parlare con Fernando.
Devo andare a parlare con Fernando.
Bene.
Ehi.
Cos'e' successo al tuo occhio?
Niente.
Vuoi parlare di questo niente?
No.
Qui i bambini sono degli idioti.
Ci odiano, lo sai.
Un gruppo di loro, e' venuto verso me e Chato.
Non smettevano di chiamarci 'mangia fagioli'.
'Mangia fagioli'?
E' il meglio che sanno fare?
Mi hanno definito molto peggio.
'Immigrato'
'clandestino',
'latinoamericano'.
Che non ha nemmeno senso.
'Negro marrone'.
Non l'ho mai sentita questa.
Ne ho imparate molte in marina.
Mettila sull'occhio.
Chi ha iniziato?
Te l'ho detto, hanno iniziato ad insultarci.
No, chi ha iniziato la lotta?
Non avevamo altra scelta.
Hai sempre un'altra scelta.
Sapevo che non avresti capito.
Anche se le forze armate hanno detto
ufficialmente che queste siano solo operazioni di pulizia,
in 5 azioni separate...
Dobbiamo riunire la gente, in un'assemblea.
Bisogna raccogliere tutti in un posto, per far vedere quanto siamo forti.
- Inizieremo una cooperativa di credito. - Prestare soldi alla gente?
Certo, ci dara' credibilita' e aiutera' le persone durante l'inverno.
Ehi, ti ricordi di me? Eli Ordonez.
Ci siamo visti a Salinas, all'altra riunione che hai tenuto.
Se volete, posso farvi passare.
Ho un cugino, ma non ha i documenti.
Di' a tuo cugino che lavorando nei campi, ha il diritto ad essere rappresentato.
Cosa accade qui a Delano
e' la stesso che accade a Salinas o a Stockton.
E se non ci organizziamo, i capi ci tratteranno...
Scusami.
Come ti chiami?
Cesar Chavez.
Quanto vuoi, Chucho?
25 dollari.
10, invece, Chucho?
Guarda, anche tutti loro hanno bisogno di soldi.
Mia figlia ha delle domande.
Vogliamo sapere cosa t'interessa.
Su, fallo per noi.
Qui la gente puo' pubblicare messaggi
per la proprio famiglia, o chiunque altro. E' grandioso.
Vuoi vedere il giornale del sindacato?
Sceriffo, succede ogni notte e devo dire a mio marito di correre a casa.
- Ho paura di quel che accade laggiu'. - Siamo brava gente, non vogliamo guai.
Sono terrorizzata per i miei figli. E chissa'...?
Va bene, signore, signore, fatemi capire bene.
- Dite che si riuniscono ogni notte. - Ogni notte.
- E che sono 50. - 57. Ne ho contati 57.
57.
Signor Chavez!
Si'?
- Come sta oggi? - Bene.
- Come posso aiutarla? - Vorrei solo presentarmi.
- Sono lo sceriffo... - So chi e'.
Sembra che stia radunando molte persone.
- C'e' una legge che lo impedisce? - No.
No, veramente no.
Ma vorrei farle qualche domanda
riguardo quelli che frequenta e le loro affiliazioni.
Membri di cosa?
Diciamo del partito comunista.
- Comunista? - Si'.
Pensa che siamo comunisti.
Le dispiace dirmi cosa c'e' di divertente?
Signore, noi siamo cattolici.
Come possono i cattolici essere comunisti?
Ho visto cose strane.
Signor Chavez, le dispiace se do un'occhiata in giro?
Ha un mandato?
Non con me.
Quindi me lo chiede come favore.
Penso che dovrebbe farselo da solo un favore.
Su, non c'e' niente da vedere qui.
Entri.
Non abbiamo niente da nascondere.
Cosa ci fanno loro qui?
Sta regalando pignatte o altro?
E' una cooperativa di credito.
Non dica stronzate. Da dove prendete i soldi?
Donazioni.
Questa e' la scatola se le interessa.
Non so esattamente cos'ha in mente di fare qui,
ma agli abitanti di Delano
non piacciono i sovversivi.
Loro rispettano la legge.
Anche noi,
soprattutto la Carta dei Diritti.
L'ha letta?
Andiamo.
Voi la' dentro, ascoltate.
Avete 10 minuti per sgomberare l'edificio.
E' violazione di domicilio e sarete perseguiti fino al massimo grado.
Non ci muoveremo!
Sei tu, Larry?
Si'.
Si', sono io.
Larry, ora porti fuori quella gente e tornate a lavorare.
Dimentichero' tutto. Nessuna lista nera, ne' niente.
Mi dispiace,
non e' abbastanza.
Avete tagliato troppo i nostri stipendi, cazzo!
Con questa paga, moriremo di fame.
Forza.
Nessuno scappi.
Stiamo insieme, resistiamo!
I proprietari gli hanno dimezzato le paghe e si sono barricati nei campi.
- La cosa sta degenerando. - I filippini?
Si'.
I proprietari reclutano la nostra gente per fermare gli scioperi.
Ecco perche' Larry ha chiesto precisamente di te, Cesar.
Sa che non puo' vincere senza di noi.
Ad ogni modo,
chi se li caga i filippini?
Pensi che sciopereranno per noi?
Giocano a mettere una razza contro l'altra. E' la loro tattica.
Siamo un sindacato o no?
La parola al compagno Cesar Chavez.
Compagni,
oggi i nostri compagni lavoratori filippini fanno un passo importante
nella lotta per la liberta' e la dignita'
che la poverta' ci ha negato.
Sono venuti da noi e ci hanno fatto una richiesta.
Una richiesta molto importante.
Se siamo disposti a mettere da parte le nostre differenze
e unirci a loro nello sciopero.
Ma la cosa piu' importante da considerare
e' che se la notizia dello sciopero rimane confinata a Delano,
allora, saremo sconfitti.
Perche' loro possiedono non solo la terra,
ma anche la polizia e i giudici.
Se mostriamo al mondo i loro abusi,
la loro avidita',
la loro brutalita',
allora la nostra voce sara' ascoltata.
E riceveremo una risposta.
E quando vedranno che le nostre azioni sono giuste
capiranno che la nostra causa e' giusta.
E allora vinceremo! Si', si puo'!
Sciopero!
- I coltivatori saranno... - Larry, ora che siamo insieme,
- i coltivatori dovranno cambiare. - Non sono preoccupato per loro.
La mia gente e' arrabbiata.
'Sta cosa va avanti da troppo tempo. Sta per esplodere.
Siamo tutti arrabbiati. Bisogna gestire la gente.
Ho gente da Stockton a Coachella.
Mai detto che sarebbe stato facile, tu pensa alla tua parte,
- io alla mia, e tutto andra' bene. - Certe cose non si controllano.
Ci sono cose che dobbiamo controllare.
Allora chi diavolo e' questo Cesar Chavez?
Nessuno lo sa.
Si dice che venga dall'Arizona.
Si dice che frequentava Alinsky
e altri comunisti del CSO.
Ha percorso tutta la valle, causando problemi.
Si', ho sentito che e' messicano.
Sembra una cosa sicura.
Sono usciti con questo...
questo giornale.
Li' c'e' questo personaggio messicano di nome Don Sotaco.
Eccolo.
Abbastanza divertente.
Be', e' un fumetto, ma non sono sicuro che sia divertente.
A chi importa? La maggioranza dei nostri braccianti sono analfabeti.
Si', ma un fumetto si capisce
anche senza saper leggere.
Cosi' questo Don Sotaco...
lui...
informa i lavoratori dei loro diritti.
- E cos'e'? Un settimanale? - Mmmm.
Grazie a Dio non e' un quotidiano. Anche se 52 settimane all'anno...
sono molti diritti, sceriffo.
- Lunga vita allo sciopero! - Lunga vita allo sciopero!
Lunga vita ai braccianti!
Lunga vita alla nostra causa!
Lunga vita al movimento dei lavoratori dei campi!
- Hanno confermato? - Naturalmente.
- Qualcuno? - I locali, ma
alcuni stanno scendendo da San Francisco, dall'Arizona.
- Dove sono? - Non lo so. Dovrebbero essere qui.
Andate fuori dalla nostra proprieta'.
- Tornate in Messico! - State calmi.
- Via, sporchi ispanici. - Non reagite.
- Non abbiamo bisogno di voi. - Non reagite. Continuate a muovervi.
Non ci servite. Fuori dal nostro paese.
Tornate in Messico. Andatevene dal nostro paese.
Cosa pensi di guardare, eh?
Dannati ispanici, non ci servite.
- Viva! - Andatevene!
Continuate a marciare, per favore. Continuate a marciare.
- Mandate via questi figli di troia. - Si'.
Non ce ne andiamo. Abbiamo diritto di stare qui.
Bene, come volete. Ora voi siete testimoni.
Quest'orda ha invaso la mia proprieta'.
E noi... ci stiamo solo difendendo.
Un uomo deve difendere la sua proprieta'.
Certo che deve.
Cesar, spareranno.
Liberati di loro.
Spostatevi tutti!
Su, andiamo.
Indietreggiate, andate indietro. No, no, no, no!
Avete intenzione di fare qualcosa?
Sei duro d'orecchi?
Il capo vi ha detto di andarvene.
Lui non e' il mio capo.
Le nostre tasse hanno pagato questa strada.
Soldi delle tasse?
Eccoli i tuoi soldi delle tasse.
Ok, amico?
Ehi, Gilbert. Ehi, Gilbert.
Sono qui.
Ehi, ehi, basta ora. Dai.
Basta. Andiamo.
- Venite qua. - Ciao.
Sei in ritardo.
- Andatevene di qui! - Braccianti di Delano, California,
hanno iniziato uno sciopero senza precedenti nella valle centrale.
Lavoratori filippini e messicani si sono uniti
per chiedere paghe giuste e migliori condizioni di lavoro per i loro membri.
Direbbe che i suoi lavoratori conducono una vita dignitosa?
Quello che posso dire e che gli uomini sono
gli stessi giudici di quello che vogliono,
perche' hanno scelto questo tipo di vita,
e se non fossero felici, non sarebbero qui.
Quanto prende per un giorno di lavoro?
Solo due dollari.
- Due dollari al giorno? - Si'.
Sei sicuro che non sia rotto?
Si', sicuro.
Papa'?
Tutto ok, Fernando.
Torna a dormire.
Ti ho detto di tornare a dormire, Fernando.
Vai a scuola domani.
Tieni.
Mettiglielo su.
Funziona?
Dai, cinque minuti prima e ci sediamo a tavola.
Bakersfield...
A tutti i coltivatori,
gli avvocati e a questa spazzatura di ingiunzione.
Almeno hanno ottenuto che Fred venisse qui giu'.
La corte bandisce tutti i picchettaggi.
E la parte migliore... hanno proibito
di dire la parola 'huelga' ovunque vicino ai campi.
- Huelga? - Huelga.
- Si puo' dire 'sciopero'? - Basta che non lo traduci.
Crederesti che un gruppo di avvocati conosca il primo emendamento.
E' uno scherzo. Glielo rigetteranno in appello.
Si', quando la corte andra' in appello,
l'uva sara' gia' raccolta. I coltivatori lo sanno.
C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Dobbiamo far violare l'ingiunzione alla gente
e fare che lo sceriffo applichi la legge.
- Vuoi dire farsi arrestare? - Farci arrestare e riempire le galere?
E dare alla stampa bianca proprio quello che vogliono, eh?
'Messicani turbolenti in prigione'
Hai tenuto per tutto il tempo la testa nella sabbia?
- Le cose stanno cambiando. - Ok, ma chi andra'?
Io.
Una volta che ti mettono dentro,
possono trovare scuse per tenerti li' per molto tempo, Cesar.
- Allora lo faccio io. - Fare cosa?
Mi faccio arrestare.
Non puoi farti arrestare.
Cosa? Perche' no?
Chi si prendera' cura dei ragazzi?
I ragazzi staranno bene. Sono grandi. Baderanno a loro stessi.
No.
Cesar, eri tu che dicevi di non chiedere ai nostri membri
- di fare cose che noi non faremmo. - Ho detto no.
Dolores,
cosa ne pensi?
Penso che sia una buona idea.
Anch'io penso sia una buona idea.
Venite, mangiamo.
Sai come funziona. Non capiscono.
Sciopero!
Signora Chavez!
- Abbiamo un ordine della corte... - Sciopero!
che le vieta di dire 'huelga'.
Sciopero!
Questo e' il primo avvertimento, signora Chavez.
Sciopero!
Questo e' il secondo!
Sciopero!
Sciopero! Sciopero!
Sciopero!
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Buongiorno a voi.
- Buongiorno, Grace. - Buongiorno.
Chiama mia moglie e dille che non pranzero'.
Su, andiamo.
Devi portare i camion attraverso il confine nel Messico
e voglio che mi portiate indietro qualche illegale
che voglia lavorare un giorno per una paga onesta.
E voglio che li riporti qui caricati sul carro, capito?
Perche' dobbiamo interrompere questo dannato sciopero.
Vediamo cosa faranno quei figli di puttana
quando vedranno i loro cugini lavorare qui nei campi.
Riunitevi tutti.
Riunitevi.
Riunitevi
Chi ha sete?
Qui, venite, bevete un po' d'acqua fresca.
E' gratis.
Mi hanno detto che alcuni membri del sindacato,
affiliati al partito comunista,
vi hanno parlato.
Hanno fatto delle promesse. Queste promesse sono solo bugie.
Potreste anche finire in prigione.
Per cosa?
Cosa c'e', Cruz?
Non hai sete?
Se hai dei problemi, parlamene.
Qui non vogliamo problemi.
- La prigione e' fantastica? - Si'.
Ho incontrato cosi' tante persone fantastiche.
C'era questa donna Irene...
era cosi' in gamba.
E voglio farla partecipare alla cooperativa di credito.
E c'era anche un uomo che giaceva vicino a me.
Giaceva di fianco a te?
Si', l'ho visto quando e' stato arrestato.
I poliziotti lo stavano picchiando e lo insultavano.
E cercavano di farlo reagire, ma lui non l'ha fatto.
Vuoi rivederlo?
- Cesar, non so di cosa parli. - Potrebbe entrare nel nostro gruppo.
Cerchiamo sempre brave persone... fantastiche.
Era fantastico, vero?
- Cesar... - No.
- Non essere geloso. - Non sono geloso.
Sono solo contento che ti sei divertita in prigione.
Cesar!
Ehi, Cesar!
Sono Jerry Cohen. Ti ricordi di me?
- Chi e'? - E' un avvocato.
Conosci quell'uomo?
Quanto sai di quello che facciamo?
Ho analizzato la tua strategia, ed e' chiaro...
che devi porre fine alle diffide. Sono paradossali.
La cauzione ti mandera' in bancarotta.
Con rispetto, so che vieni da una scuola famosa, ma non fa di te un esperto.
Ho anche lavorato all'assistenza legale rurale in California.
- Quanto? - Due anni.
Due anni?
Perche' te ne sei andato?
Ehm,
e' complicato.
E' quello che mi hanno detto.
Sei assunto.
- Assunto? - Si'.
Ti voglio a tempo pieno fin da ora.
Pensavo solo un po' di consulenza.
No, da ora sei a capo della squadra legale dell'unione dei braccianti.
- Chi altro c'e' nella squadra? - Solo tu.
Non ci vuole piu' di una persona per fare una squadra?
Farai il lavoro di piu' di una persona.
Contro il piu' grande studio di avvocati della California.
E ti pagheremo cinque dollari a settimana.
Cinque dollari a settimana?
Sarai felice di sapere che sei il dipendente piu' pagato,
e anche il meno pagato.
Tutti prendono cinque dollari la settimana?
Se vuoi far soldi, vai a lavorare per i coltivatori.
Siamo qui per aiutarvi.
Non abbiate paura.
# Resteremo uniti #
# Non ci sconfiggeranno #
# Resteremo uniti #
# Non ci sconfiggeranno #
Questo movimento e' per voi, per la gente.
# Non ci sconfiggeranno #
- Lunga vita allo sciopero! - Lunga vita allo sciopero!
Lunga vita a Cesar Chavez.
Figliolo,
figliolo.
Non ti pagano abbastanza.
Unisciti a noi.
Unisciti alla causa.
Ti trattano come un animale.
Non ti pagano abbastanza.
Non tradire la tua gente.
Ehi, unisciti a noi.
Vieni.
Non abbiate paura.
Su, su, dai.
Venite. Venite, venite, venite!
Avvicinatevi!
Correte! State insieme!
Indietreggiate! Indietreggiate!
Non ce ne andiamo!
Non muovetevi! State insieme!
Pesticidi!
Helen! Helen!
Brucia.
Lo so.
Ho quasi finito.
E' stato davvero spaventoso, Cesar.
E se ci succedesse qualcosa?
Cosa succederebbe ai ragazzi?
La gente comincia a perdere la speranza e non li biasimo.
Sanno che i coltivatori hanno vinto lo sciopero con i lavoratori illegali.
E l'amorevole accordo con i camionisti?
Non si puo' chiedergli di continuare vedendo la gente lavorare nei campi.
Dobbiamo fare il prossimo passo.
Siamo troppo deboli.
Non ci sono leggi che ci proteggano qui.
Con il boicottaggio, non ci sono leggi che ci possano fermare.
Questo e' il momento, Cesar.
Questo e' quello per cui siamo venuti qui.
Non possiamo boicottare tutti i coltivatori.
Dobbiamo iniziare con poco. Abbiamo bisogno di una faccia, un marchio.
Dobbiamo concentrarci su questo.
E questa faccia sono i vini di Victtore.
Dolores Huerta recrutera' nelle contee dell'ovest
e Gilbert Padilla lo fara' nelle citta' del sud.
E il resto dello stato lo divideremo fra di noi.
Chiunque puo' viaggiare, parli con Richard.
Mio fratello sa come viaggiare.
Per avere successo, dobbiamo avere un esercito
di boicottatori disposti a lavorare sodo.
Piu' grande l'esercito, maggiore e' il successo.
Inizi con poco, vinci...
l'esercito si ingrandisce.
Le persone migliori da reclutare sono gli studenti,
gruppi dei diritti civili, alcuni gruppi di chiese...
Sono i migliori da recrutare, be'...
qualsiasi recruta e' la migliore per noi.
Quindi dobbiamo fare un volantinaggio intensivo per le strade.
E fare cosi' tanto rumore,
che non potranno ignorarci.
Linee di picchettaggio nelle chiese,
luoghi di divertimento, scuole, fattorie,
ovunque ci siano gruppi numerosi di persone... ecco dove dobbiamo andare.
Appena avremo la loro attenzione,
dobbiamo andare in ogni show radiofonico
e televisivo...
Non ci sono bagni nei campi. Non c'e' salario minimo.
La cosa migliore che possiamo fare, il modo per fare pressione,
e' il boicottaggio.
Potete aiutare boicottando l'uva di Victtore.
Ok, grazie.
E raccontategli storie personali, di prima mano
delle persone che hanno sofferto nei campi.
Perche' stiamo combattendo per i diritti umani basilari.
L'attenzione dei legislatori nazionali era centrata su Delano
quando il sottocomitato del senato sul lavoro migratorio
ha fatto delle udienze nelle scuole superiori a Delano.
Dirette da Harrison Williams dal New Jersey,
includevano anche George Murphy dalla California
e Robert Kennedy da New York.
Il senatore Kennedy puo' essere molto d'aiuto
se pensa che la causa possa fare la differenza.
Quando viene, assicurati di camminare con lui, cosi' vi possono fotografare.
Come va, signore? Come va?
Grazie. Salve, come va?
- Senatore Kennedy, e' bello rivederla. - Piacere mio.
- Le presento Cesar Chavez. - Piacere.
- Vai, vai, vai.
- Devi camminare con lui. - Ciao, John. Come va?
- E' bello rivederti. - Non credere a niente oggi.
Ci provero'.
- Sembra che non gli parlera' neanche. - Veloce.
Scrive i numeri di targa
di tutti quelli in citta'?
Sono contento sia venuto, ma credo che sia solo per lo show.
Ti sbagli, Fred.
Lo spero.
Vedo anche delle lamentele da parte del signor Chavez
per i pesticidi spruzzati sui suoi dimostranti.
Non so niente di questi incidenti.
E di colpi sparati nella loro direzione?
Abbiamo controllato tutte le lamentele del signor Chavez
e non abbiamo trovato nulla di vero.
E' vero che avete arrestato alcuni dimostranti
come misura preventiva?
I vostri registri lo confermano.
Se credo possa iniziare una sommossa,
e qualcuno mi dice che ci saranno problemi se non li fermo
e' mio dovere fermarli.
- E cosi' li avete arrestati? - Assolutamente si'.
Chi le ha detto che avrebbero fatto una sommossa?
I capisquadra,
la' fuori nei campi.
Quelli con cui abbiamo parlato hanno detto che se non li fermavamo,
gli avrebbero strappato il cuore.
Piuttosto che le cose ci scappassero di mano, abbiamo rimosso la causa.
Questo e' un concetto molto interessante, penso.
Improvvisamente sentite parlare di qualcuno che
ha intenzione di causare guai,
forse violare la legge, e cosi' voi andate
e arrestate le presunte vittime del crimine,
e loro non hanno fatto niente di sbagliato.
Voglio ringraziare lo sceriffo Smith per i suoi servizi
ai cittadini di Delano.
Ora facciamo un'ora di pausa per il pranzo.
Scusate, scusate, posso suggerire...?
Volevo solo suggerire
che, nel frattempo,
nell'intervallo per il pranzo,
lo sceriffo e il procuratore distrettuale della contea Kern
leggano la costituzione degli Stati Uniti d'America.
Credo di essermi sbagliato.
Ehi.
Sporco messicano!
Ti prenderemo a calci in culo.
Devi parlare con Fernando prima di andare.
Ha ancora problemi con quei ragazzi.
Dov'e'?
E' da Richard.
Passa molto tempo la' ultimamente.
Forse non e' un'idea cosi' buona.
Be', forse gli dovresti parlare.
Gli parlero' quando torno.
Cesar, sai che quel ragazzo e' testardo quanto te.
Le tue calze pulite sono sullo scaffale in alto.
Prendile tutte.
Sono molte calze.
E' una camminata lunga.
Cesar,
hai un permesso per questa marcia?
Non e' una marcia, sceriffo.
E' un pellegrinaggio verso Sacramento.
E le nostre famiglie sono qui solo per salutarci.
L'hai sentita questa?
Non gli piace lavorare per la paga di un giorno,
ma camminano per oltre 300 miglia gratuitamente.
Anche i pellegrini non possono stare per strada senza un permesso.
Bene, allora useremo i marciapiedi.
Sono liberi al pubblico.
Se partiamo alle 22, li possiamo raggiungere a Modesto.
Si', lo so papa'.
- Fernando, cosa stai facendo? - Non ci vado con quei tipi.
Andiamo a vedere tuo padre e da li' andiamo a casa.
Non voglio vederlo.
- Sara' contento di vederti. - Non sapra' neanche che sono li'.
Gli importa solo del sindacato.
Guarda questo.
Un lungo articolo sui lavoratori delle auto
che se ne vanno per dimostrare solidarieta'.
Prima pagina?
Pagina sei, ma stiamo avanzando.
E anche gli operai di Longshore...
Rookie!
Mansi!
Ho visto tutti al telegiornale.
Mi sono stancato di starmene li seduto, a guardare la TV, sai.
Ho ricevuto delle donazioni da un magazzino.
Come va, papa'?
Sono contento che sei venuto.
Donazioni.
Stivali.
Sono nuovi di pacca.
Si', con circa 150 miglia di ritardo.
Sono l'ufficiale capo esecutivo della chiesa unita di Cristo.
Il mio nome e' Rabbi Tanenbaum e sono arrivato qui da New York City.
Crediamo nei braccianti uniti e il loro leader Cesar Chavez
rappresenta le speranze e le aspirazioni
della grande maggioranza dei braccianti.
Penso che ogni americano abbia interesse
ad apportare cambiamenti sociali all'interno del sistema
perche' se i mezzi nonviolenti fallissero,
questo diventerebbe un ostacolo per l'intero processo democratico.
# I colori, i colori #
# I colori sono gli uccellini che arrivano da lontano #
# I colori, i colori #
# I colori sono l'arcobaleno che vediamo risplendere #
# Ed e' per questo che amo #
# Il grande amore di molti colori #
- Sciopero! Sciopero! - Non c'e' sciopero.
Sciopero! Sciopero!
Sciopero!
Sciopero! Sciopero!
Il mio sindacato, la UAW, e il dipartimento dell'unione industriale
dara' 5.000 dollari al mese a questi lavoratori
per tutto il tempo che servira'' per vincere lo sciopero.
Un bracciante medio vive solo fino a 49 anni.
Non vi metteranno i bagni nei campi
perche' i messicani non sanno come usarli.
Sono Jackie Stringer.
Siamo appena arrivati da Portland.
- Una bella distanza. - Ho guardato le notizie.
Ho visto foto di bambini che lavorano nei campi.
Vorremmo aiutare.
Potete farlo: non comprate piu' prodotti di Victtore
e niente piu' vino di Victtore a cena.
- E lo faccia fare anche i suoi amici. - Lo faro'.
Mi scusi, signore, posso aiutarla?
Deve fare finta di niente, capito?
Non mi importa se deve farlo per un anno.
Ci serve che tenga duro. Ci serve che mantenga la posizione.
Contiamo tutti su di lei, tutti noi.
- Scusaci. - Naturalmente.
Duro? Tenere duro?
Questo boicottaggio ci sta uccidendo.
Ha visto i titoli che gli fanno?
Non solo a San Francisco, ma a Los Angeles.
E San Diego e Fresno e Sacramento.
Stanno togliendo i nostri prodotti da tutto lo stato.
E questo ci costa molto, soldi veri, signor Bogdanovich.
Vuole venire qui e spiegare tutto ai nostri azionisti?
Vuole rimborsarci le perdite
cosi' che il prezzo delle merci non tracolli?
Possiamo sederci?
Un pellegrinaggio di 340 miglia,
iniziato a Delano da 67 scioperanti
e conclusosi oggi sui gradini
della sede del congresso a Sacramento,
dove piu' di 10.000 sostenitori
hanno accolto Cesar Chavez e la sua processione.
La marcia ha aiutato il boicottaggio
e i dimostranti a fare pressione sulla marca dei vini Victtore.
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Cesar.
C'e' un tipo al telefono. Dice che chiama dalla Victtore.
E vuole negoziare.
Eh, ha chiamato tre volte.
Fai salire qua Jerry!
Va bene.
Bene, hai avuto il tuo accordo.
Ma se se paghiamo tanto, ci aspettiamo ottimo lavoro.
Significa che nessuno, e intendo nessuno,
raccogliera' uva acerba per imbottire le ceste
o le riempira' di zolle di terra.
- Obbiezione. - Obbiezione?
Cosa vuoi dire?
Be', e' un'obbiezione personale. Forse lei non lo sa,
ma queste persone lo stanno facendo da molto tempo.
Non c'e' bisogno che gli diciate come raccogliere l'uva.
Be', di loro che quando raccolgono la mia uva...
Questa e' la piu' significativa pisciata che io abbia mai sentito.
In California, l'attore Ronald Reagan
e la signora Reagan sono arrivati per votare
nelle elezioni primarie di stato.
E' il candidato repubblicano come governatore.
E' la sua prima gara politica.
Se vince le primarie...
prevediamo che potrebbe diventare il rivale di Nixon e Romney...
- Helen! - Lascialo stare!
Ehi, sporco messicano. Qui, mangia fagioli, fagioli, fagioli.
Fuori di qui! Andatevene!
Cosa fai?
Difendo mio figlio!
Perche' qualcuno deve farlo!
Cosa vuoi fare?
Non puoi stare nella casa dei tuoi nonni per sempre.
Non comportarti come se all'improvviso ti interessasse quello che faccio.
Naturalmente m'interessa.
Sei mio figlio.
Non preoccuparti. Staro' bene.
Potresti ripensarci?
Fernando stara' bene con i tuoi genitori.
E sono sicura che tornera' presto.
Stara' bene.
Non vuoi mangiare qualcosa?
Vuoi le carote e i broccoli che coltiva tuo nonno?
Hai ancora fame?
Una carota?
Ho appena sentito.
Chavez colpira' noi dopo.
Zucchini.
Papa',
cosa dobbiamo fare?
Non lo so, John.
Non sono io quello che e' andato al college. Non ho la laurea.
Sono solo quello che ha investito molti soldi
nel suo unico figlio,
sperando che un giorno potesse rispondere
a una semplice domanda:
come evitare che gli affari di mio padre finiscano
completamente a terra?
Io...
parlero' allo sceriffo.
Qui, ragazzone.
Ok? Un cece?
No?
E' l'ora del suo riposino, signore.
No, no, puoi lasciarlo. E' a posto.
Si', signore.
Maria,
sai qualcosa di questo Chavez, no?
Pensi davvero che sia uno di voi?
Si', signore.
Be', allora anch'io sono uno di voi,
perche' sono arrivato dalla Croatia con niente.
Tutto quello che ho, l'ho costruito con le mie mani,
il mio lavoro, il mio sudore.
E non vedo perche' qualcuno dovrebbe portarmelo via.
- Ora volete che io vi aiuti? - No, no, e' molto semplice:
voglio che faccia il suo lavoro.
Pazienza.
E' questo che ha detto a Victtore?
Perche' stavolta deve fare qualcosa.
Be', vede, dopo le udienze del senato,
non posso fare niente di niente
a meno che violino la legge.
Ha sentito cos'ho detto?
Hanno preso di mira la mia famiglia ora.
Capisce?
O devo farglielo ripetere da mio padre?
Ho troppe pressioni su di me.
Posso chiudere un occhio,
ma questo e tutto quello che posso fare.
Lo faccia.
Rimanga con il culo seduto.
- Ehi, stai bene? Stai bene? - Si', Sto bene. Sto bene.
Va bene, non muoverti.
Fermi! Ho detto fermi!
Lasciatelo stare! Non volete farlo!
- Non volete far del male a quest'uomo! - Cosa fai, Cesar?
Lasciatelo stare!
Questo figlio di troia deve pagarla qui, adesso.
No, no, no. La prossima persona che gli mette una mano addosso
e' fuori dal sindacato.
E' fuori!
Non volete farlo!
Non cosi'. Questo non e' il modo di comportarsi.
Porta fuori di qua quel pezzo di merda.
- Cos'hai detto? - Eli, Eli, Eli, dai.
- Cosa? - Basta!
Ho detto, porta fuori quel pezzo di merda e gettalo nella spazzatura.
Hai bisogno di una traduzione?
Torna indietro.
Fermati. Fermati. Fermati!
Sei fuori dal sindacato! Sei fuori dal sindacato!
Mi senti? Sei fuori!
Vai!
Vattene!
Abbiamo perso completamente il nostro obiettivo.
Come possiamo condannare la brutalita' della polizia nelle citta',
e sostenere la violenza nei campi?
Come possiamo criticare la strage in Vietnam,
e chiedere sangue qui a casa?
Qui non si tratta del Vietnam.
Si tratta di Delano.
Si tratta di essere un uomo.
Si tratta di quando e' troppo e' troppo!
No. No, no, no.
Quelli di voi che vanno in giro distruggendo tutto,
dando via libera al vostro odio,
ai vostri ideali da macho di merda:
state seriamente sabotando gli sforzi della causa,
e non lo sopportero'!
Ho fallito.
Ho fallito come capo.
E devo dirvi una cosa.
Tre giorni fa, ho smesso di mangiare.
E continuero' a digiunare
finche' tutti, e intendo tutti,
nel nostro bel movimento,
si impegneranno votando se stessi
alla non-violenza.
Perche' procediamo insieme
o niente.
Cosi' questa e' la tua grande soluzione...
morire di fame?
Aiuti piu' loro che noi!
- Datti una calmata. - Si' o no? Si' o no?
- Si'. - Calma.
Dai, prego sedetevi. La riunione non e' finita.
Ottavo giorno di digiuno
Stai bene?
Ho avuto un incubo.
Ancora un sogno sul cibo?
Il ranch.
I cavalli
urlavano.
Come quando sono venuti i bulldozer.
Non potevo muovere le gambe.
E tutti mi lasciavano indietro.
Erano anni che non pensavo a quel bulldozer.
Quello che ricordo maggiormente
e' la sensazione...
la sensazione di...
di impotenza
quando quel bulldozer colpi' la fattoria.
Papa' non riusciva a guardarmi negli occhi.
Lo sguardo sulla sua faccia...
la vergogna dietro ai suoi occhi...
non lo ha mai lasciato.
E' stata la prima volta che ho visto il vecchio piangere.
Questo e' quello di cui ho paura, compagno...
di tornare
e affrontare la mia famiglia
dopo tutto quello che ho fatto loro passare
e dir loro che e' stato tutto per niente.
Ed e' cosi' che l'affronti?
Mansi, senti,
sai che sono stato con te
nella buona e nella cattiva sorte.
Ma abbiamo bisogno di un capo, non di un martire.
Dobbiamo capire cosa stai facendo.
Mi sono perso.
Tutti noi ci siamo persi.
La violenza,
la rabbia.
Anch'io sono arrabbiato.
Arrabbiato perche' vivo in un mondo
dove un uomo che raccoglie cibo non puo' sfamare la sua famiglia.
Pensavo che...
che la lotta fosse contro i coltivatori.
E' contro noi stessi.
Dobbiamo smetterla di comportarci da vittime.
Non mi fermero'.
Andro' fino in fondo.
Perche' se perdiamo,
non potro' guardare la mia famiglia negli occhi.
E se dovessi morire, Mansi?
Chi seguiremmo allora?
40 acri, ufficio del sindacato Delano, California
Quindicesimo giorno di digiuno
Vai li' sopra, e' una grande inquadratura.
Se arrivate ora, prego dirigetevi
al banco per registrarvi
e firmare la vostra promessa di non-violenza.
Se arrivate ora, prego dirigetevi al banco registrazioni
per registrarvi e firmare la promessa di non-violenza.
Signora Juana Gonzalez, i suoi figli
l'aspettano nell'area donazione.
Signora Juana Gonzalez, i suoi figli l'aspettano
nell'area di raccolta della donazioni.
Fratelli
mentre ci prepariamo a celebrare il mistero dell'amore di Gesu'
riconosciamo i nostri peccati.
Confesso a voi fratelli e sorelle che ho peccato per mia colpa
in pensieri e parole, in opere e omissioni
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
Va bene,
Va bene, Cesar.
Non c'e' sciopero nelle vigne.
I nostri lavoratori hanno scelto di stare con noi
e lavorano senza alcun interesse verso questi sindacalisti esterni.
Non sono di qui. E spero che tutti loro
tornino da dove sono venuti.
Il gruppo di Chavez cerca
di costringere i coltivatori a riconoscerli
- come parte contrattuale. - Sciopero! Sciopero!
...sciopera e interferisce con i nostri lavoratori giornalieri.
E gli unici contratti firmati
fra il sindacato del signor Chavez e alcune aziende vinicole
sono stati firmati sotto la coercizione delle sue minacce...
Signor Chavez!
E se ci succede qualcosa?
- Lotto per mio figlio! - Cosa ne sarebbe dei ragazzi?
Signor Chavez!
Ventunesimo giorno di digiuno
Diventano sempre piu' numerosi
da quando Chavez ha smesso di mangiare.
Quanto tempo puo' resistere un uomo senza cibo?
Dipende dall'uomo, John.
Tutto dipende dall'uomo.
Forse lasciamo che Chavez
muoia di fame.
Cosi' non dobbiamo fare niente.
Sfortunatamente, non penso che sia un tipo da suicidio.
Mamma, lascio qui altre cose...
soprattutto vestiti che non uso piu'.
Mamma,
cosa c'e' che non va?
Sa cosa ti sta facendo?
No, non lo sa.
Per favore vai da tuo padre prima di partire.
Come sta?
Non bene.
Grazie. Mio fratello vi e' grato.
- Ciao. - Ciao Cruz, come va?
Ho portato i miei cugini a firmare, hanno appena attraversato il confine.
Ben fatto, falli firmare.
Guarda.
Ho portato del cibo per Cesar.
Digli di mangiare qualcosa e di smetterla di fare il testardo.
- Vuoi stenderti? - No.
- Dai, ti metto a posto il cuscino. - No, no.
No.
Sto bene.
Va bene.
Vado a casa ora.
Ti serve qualcosa?
E' venuto Fernando?
No.
10 marzo 1968 Venticinquesimo giorno di digiuno
E prese il pane nelle sue mani
lo benedi'
lo diede ai suoi discepoli e disse:
"Prendete e mangiatelo tutti"
"questo e' il mio corpo"
- Il corpo di Cristo - Amen
Vengo da cittadino americano
per onorarlo per quello che ha fatto...
non solo per voi, non solo per lo stato,
ma per tutti gli Stati Uniti d'America.
Sono venuto qui per rispetto
per un eroe del nostro tempo...
Cesar Chavez!
- Viva Cesar Chavez! - Viva!
Tre mesi dopo
Il consumatore ha dimostrato interesse.
E penso aiuterebbe i braccianti agricoli e il contadino.
E i braccianti sono in quel campo, in quel ranch.
Lavorano. Non scioperano.
Mentre, Cesar Chavez ha impiegato i suoi sforzi
per adottare una nuova tattica,
una che avra' un effetto nazionale.
La cosa principale e' che il pubblico americano
non appoggera' l'ingiustizia, se ne e' a conoscenza.
E noi combattiamo per
legittimare le paghe in modo legittimo.
E una delle armi piu' importanti che abbiamo e' il boicottaggio.
Non solo e' un arma economica,
ma e' anche un arma non violenta.
Linee di picchetti sono state messe intorno ai supermercati...
...in 23 grandi citta'.
Molti supermercati nel paese immagazzinano ancora uva,
ma un buon numero di clienti,
principalmente casalinghe, non la comprano.
Seguono il boicottaggio.
Queste le notizie da Delano, California.
Da Charles Walker.
Sappiamo che la tua organizzazione ci ha aiutato nei picchetti a Pittsburg,
e ci chiedevamo se potreste organizzare
un'altra squadra di gente la prossima settimana.
In che citta' siete?
- Montreal? - Ok, la prossima e' il Wisconsin, ok?
Ok, lo dico a tutti. Grazie. Ciao.
Gli ultimi dati stimano che gli siamo costati
circa 17 millioni di dollari.
Vorrei che li pagassero in paghe giuste.
Cosa ne pensa dello sciopero
- o boicottaggio dell'uva. - Oh, il boicottaggio dell'uva.
Be', l'ho classificato in passato
in un po' d'occasioni pubbliche come immorale. E penso lo sia.
Chiamami John al telefono!
- Si', signore. - Figlio di...
Oh...
Dio!
L'hai visto?
Si', uomo dell'anno.
Ho pensato che lo facessero papa.
Lo so. Ok.
E' tutto a posto.
Bene, incontriamoci domenica.
Forse me l'ha detto e mi sono dimenticato.
Ma sta benissimo. Sta molto bene.
Si'.
Bene, signori,
sentite,
io dico che e' ora che le famiglie
mettano da parte le differenze
e parlino all'unisono.
Sono d'accordo.
Sediamo con quei bastardi e sistemiamo la cosa una volta per tutte.
Jack, parli seriamente?
Vuoi sederti con quella gente?
Non possiamo resistere per molto.
Questo boicottaggio ci sta svenando a morte.
Si', e se ci sediamo con loro,
non sara' un boicottaggio, sara' un'insurrezione.
Dobbiamo negoziare.
Non dobbiamo negoziare.
Dobbiamo dettare i termini.
Va bene, senti,
odio trattare con questi sporchi stranieri,
ma non possiamo continuare a mettere false etichette per sempre.
Sono uno sporco straniero, Jack.
Sai cosa voglio dire.
E non sono l'unico a pensarla cosi'.
Tu no?
Be', chi la pensa cosi'?
Jack ha ragione.
E' tempo che
riduciamo le perdite e negoziamo.
Ma non si fanno negoziati con i bambini.
Non si danno ai bambini tutti i dolci del negozio.
Con i bambini, si fissano le regole
e ci si assicura che le seguano.
Come va?
Bene.
Ho fatto 70.
Quando i cinesi vennero in America per costruire le ferrovie,
sai cosa chiesero ai loro capi?
No.
Cibo.
Cibo buono.
E abbastanza tempo per gustarselo.
E se i proprietari non glielo davano, non alzavano un dito.
Dai ai cinesi un buon pasto tutti i giorni
e ti costruiranno le infrastrutture di un continente.
Il pasto e' cio' che da' alle loro vite
dignita'.
E per loro,
la dignita' era piu' importante dei soldi.
Bello, eh?
Hai quest'irritante abitudine di trasformare tutto in una lezione.
E' solo che mi piace la cucina cinese.
Come va?
Te l'ho detto, bene.
Col golf?
Cosa c'e' che non va col golf?
Stai diventando un vero americano.
Il golf viene dalla Scozia.
Interrompiamo per darvi questa notizia da Los Angeles.
Hanno sparato alla testa del senatore
di New York Robert Kennedy alcuni minuti fa
mentre lasciava il palco dove aveva fatto
il discorso sulla sua vittoria a Los Angeles.
Le notizie dettagliate che abbiamo ricevuto all'inizio
raffiguravano Kennedy sul pavimento di una cucina d'hotel,
col sangue che gli scorreva sul viso,
gli occhi aperti, ma ciechi.
Sta arrivando, o forse e' gia' arrivato,
in un non precisato ospedale di Los Angeles.
Non appena giungeranno notizie,
ve le trasmetteremo immediatamente.
L'atto finale di questa incredibile tragedia di Robert Francis Kennedy
e' iniziata questa mattina con una cerimonia commovente
nella cattedrale di St. Patrick a New York City.
Il fu senatore e' stato trasportato nel suo luogo di riposo finale,
vicino a suo fratello, il defunto presidente,
al cimitero nazionale di Arlington.
Io, Richard Milhous Nixon, giuro solennemente...
- Viva la causa! - Viva!
Tutti smettano di lavorare per un minuto.
Unitevi allo sciopero. Cesar Chavez vuole difendervi.
Compiero' fedelmente
il compito di presidente degli Stati Uniti...
E che, al meglio delle mie capacita'...
Preservero', proteggero' e difendero'...
la costituzione degli Stati Uniti...
Che Dio mi aiuti.
Rallentantate.
Rallentate. Rallentate.
- Chiamate un'ambulanza. - Juan! Juan!
Aiuto! Aiuto!
Vi ringraziamo per tutto quello che state facendo per noi.
Lo apprezziamo molto.
Si', signore.
Lei e' una persona che sa fare affari
ed e' californiano. Siamo tutti californiani qui.
Si', signore.
Faro' del mio meglio.
E grazie. Grazie mille.
Stia bene.
Arrivederci.
Nixon ha promesso di vendere la nostra uva in Europa.
E tutto quello che rimane, lo comprera' il ministero
della difesa per nutrire i nostri soldati.
Ti tireranno fuori in cinque giorni, ma non sono sicuro degli altri.
Mentono.
Dicono che li abbiamo provocati. che lo sciopero non e' legale.
Ci dipingono come criminali.
E da quando hanno svenduto l'uva in Europa, qui le vendite sono cresciute
del 140 percento.
Non sopravvivremo a Nixon.
Dobbiamo andare la'.
In Europa?
Se corrono, dobbiamo prenderli.
Riusciamo a malapena a mantenere le cose qui, Mansi.
Lo so.
Non avrei mai pensato che l'avrei detto.
Dobbiamo farlo.
A Richard Milhous Nixon.
A Nixon!
Concentrati sulla legge per i diritti umani, dato che c'e' in Europa.
I coltivatori qui hanno sovvertito completamente il sistema, ma
l'Europa difende ancora i diritti dei lavoratori.
Hanno un mese di ferie li'.
Potresti menzionare che il Vietnam e' praticamente sommerso
dall'uva di Bogdanovich e dal napalm.
Il cibo e' terribile li'.
Non m'importa quanto cattivo sia il cibo,
- non inizierai un digiuno, Cesar. - Dov'e' la mia giacca?
Ehi, Helen.
Dovresti vedere questo posto.
Si'. Come stanno i ragazzi?
E Fernando?
Va bene.
Be',
ci vedremo fra un paio di giorni.
- Biglietti, prego. - Si', signore.
- Albert. - 2 pence, prego.
- Signor Chavez? - Si'.
Oh,
- che gioia incontrarla. Prego. - Piacere.
Salve. Piacere.
Siamo qui con Cesar Chavez, l'attivista dei diritti civili
che ha causato un gran subbuglio in America a causa dei suoi boicottaggi
per cui milioni di americani hanno smesso di mangiare l'uva.
- Va bene per lei, signor Chavez? - Grazie.
Ehi, ragazzi, fermi!
Facciamo un appello per il buonsenso ad un'industria
che rifiuta di riconoscere i diritti umani di base dei lavoratori.
E oltre a questo, il suo movimento ha marciato
e scioperato, e lei stesso ha digiunato per 25 giorni.
- Perche' e' giunto fin qua? - Nonostante il successo ottenuto
contro i coltivatori in California,
si rifiutano di sedere e negoziare con noi.
E non e' piu' una questione di economica,
E' piu' ostinazione.
Vogliono dimostrare che sono forti.
Percio' preferiscono esportare l'uva che negoziare.
Preferiscono vendere l'uva a Londra o Stoccolma
e credere che questo cancellera'
tutte le ingiustizie che la gente ha subito.
Che tipo di aiuto
- avete ricevuto in Gran Bretagna? - Qui in Gran Bretagna,
abbiamo il supporto dei sindacati generali dei lavoratori e dei trasporti.
Hanno appoggiato il nostro boicottaggio.
Gli scaricatori si sono rifiutati di scaricare l'uva...
Cosa mi dice?
Aspetti un attimo. Avevamo un patto.
Che e' un grande appoggio al nostro boicottaggio.
E siamo ottimisti di avere
un tale supporto da altre nazioni.
Diversi gruppi religiosi
in tutto il continente ci hanno dimostrato il loro aiuto.
e anche il papa ci ha concesso un incontro.
Ora ho l'uva in mezzo all'Atlantico.
Pronto?
Cosa spera di ottenere?
Non si e' mai trattato dell'uva.
Ma delle persone...
i piu' poveri dei poveri, gli emarginati,
quelli ignorati.
Boicottate l'uva! Boicottate l'uva!
Non ci sarebbe cibo sulle tavole senza queste persone.
Boicottate l'uva! Boicottate l'uva!
Queste persone hanno nomi, facce, famiglie.
E quello che vogliamo ottenere e'
dare una voce a queste persone.
Ma bastera' questo, considerando la massiccia resistenza?
Una volta iniziato il cambiamento sociale,
non si puo' tornare indietro.
Non si puo' diseducare qualcuno che ha imparato a leggere.
Non si puo' umiliare qualcuno che ha orgoglio.
E non puoi opprimere chi non ha piu' paura.
Abbiamo visto il futuro e il futuro e' nostro.
Pronto?
Non rispondere.
Sono qui'.
- Non metterci tre ore. - Un secondo.
Devo consegnare questo.
Che c'e' che non va?
Vogliono firmare.
Chi?
Tutti.
Tutti i coltivatori vogliono firmare.
40 acri. 29 luglio, 1970
Hai scelto un giorno interessante per essere in ritardo.
Su, ti aspettano dentro.
Deve ammettere, che questo vecchio corvo, non s'e' arreso.
Si', lo posso fare, se lei ammette
che questo piccolo messicano le ha dato un calcio nel culo.
Fratelli e sorelle dei campi,
tutt'intorno a noi c'erano quelli che dicevano che non si poteva fare.
Ci dicevano
che i coltivatori erano troppo potenti,
che la polizia sarebbe stata contro di noi...
e i tribunali ci avrebbero schiacciato,
e che presto o tardi saremmo ritornati
nella poverta' e disperazione dei nostri antenati.
Ma ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta perche'...
perche' la nostra sofferenza e l'amore l'uno per l'altro
ci hanno tenuto uniti.
Abbiamo scioperato per cinque anni!
Ci siamo sacrificati e abbiamo combattuto per un futuro migliore...
un domani migliore che noi tutti sogniamo
mentre lavoriamo in mezzo a queste belle vigne.
E quando milioni e milioni di americani
hanno smesso di fare una cosa...
mangiare uva...
abbiamo vinto!
Abbiamo vinto!
Si, possiamo!
So che non c'e' modo di giustificare quello che ho fatto
o non ho fatto per te.
E mi rattrista pensare
che non abbiamo mai potuto andare a pesca insieme
o giocare a baseball
o anche andare a guardare un film.
Non e' possibile tirare indietro l'orologio
e recuperare il tempo perso.
Ma voglio che tu sappia che a tua madre e a me manchi molto, Fernando.
E' ironico pensare
che poiche' ho cercato di fare cose
che mio padre non ha mai potuto fare per noi,
ora sono cosi' distante da te.
Sappi che il giorno
in cui sei nato e' stato anche quello in cui ho ricevuto la chiarezza
di cui avevo disperatamente bisogno.
Tu e i tuoi fratelli e sorelle
siete lo scopo della mia lotta.
Tutto quello che faccio e' per voi.
E spero che tu lo ricorderai.
E spero anche
che un giorno
sarai orgoglioso di me come io lo sono di te.
5 anni dopo Cesar Chavez e il UFW ottennero la prima legge
che garantiva ai lavoratori il diritto d'organizzarsi.
Ma voglio... piu' di tutto,
vorrei vedere i poveri prendere una...
parte diretta nel plasmare la societa'.
E lasciar loro prendere le decisioni.
E nel nostro caso, se i poveri non sono coinvolti,
il cambiamento non ci sara' mai.
Traduzione: floril_eine, ribinin
Revisione: appleM
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Chiedo solo #
# a Dio #
# Di non essere indifferente #
# Al futuro #
# Senza speranza e' #
# Colui che deve andare via #
# A vivere #
# Una cultura diversa #
# Chiedo solo #
# A Dio #
# Di non essere indifferente #
# Alla guerra #
# E' un mostro enorme #
# Che calpesta #
# Tutta la povera #
# Innocenza della gente #
# E' un mostro enorme #
# Che calpesta #
# Tutta la povera #
# Innocenza della gente #